Atelier XPO' & Famiglia Margini presentano:

ARTSHOW ALPENROSE for PEACE from PUZZLE

Live painting con: Emilio Cejalvo, Maria palma Nozzi, Tomoko Nagao, Grace Zanotto, Bananartista e gli altri artisti che hanno aderito al progetto Alpenrose contro la censura....

Links:
famigliamargini.com/alpenrose
puzzle4peace.com

Lunedi 10 dicembre 2007, dalle ore 18.00 in poi.

presso: Casa della Pace della Provincia di Milano.
Via Ulisse Dini 7, Milano

Text: Italiano, Spanish, English

Italiano:

I contenuti del nostro intervento alla Casa della Pace, da comunicare
attraverso l'opportunità offerta dal progetto PUZZLE4PEACE, parte dal
disgusto provato nei confronti dell'attuazione della censura a una
mostra d'arte: in questo caso, la censura e' stata letta dai giovani
artisti come violazione dei diritti alla libera espressione e dimostra
come l'unione di artisti possa essere efficace per esprimere disagio
per quanto accaduto a Milano di recente.
La raccolta di "linguaggi artistici differenti" focalizza
l'attenzione anche su tematiche come la pace e il diritto
all'espressione libera: il progetto che vede le due realta' unite per
"Art Show Alpen Rose 4 Peace", è coordinato da Christian Gancitano, Grace Zanotto e Paola Fiorido e ideato da Emilio Cejalvo e Maria Palma Nozzi, in collaborazione con
Atelier Spazio Xpo e Galleria Famiglia Margini,
coinvolge piu' di 30 artisti internazionali e nasce come
reazione culturale contro la censura.
Chiaramente la censura all'arte a nostro avviso e' una delle
violazioni dei principali diritti dell'uomo: quello di esprimersi
liberamente attraverso l'arte.

Spanish:

El contenido de nuestra intervencion en la Casa de la Paz, para comunicar a traves de la oportunidad propuesta por Puzzle4Peace, nace del enfado provocado por la censura de una exposicion de arte: en este caso, la censura viene tomada por los artistas como violacion del derecho a la libre expresion y demuestra como la union entre artistas puede ser eficaz para comunicar desaprobacion contra los hechos recientes.
La union de lenguajes artisticos diferentes enfoca la atencion tambien sobre temas como paz y derecho a libre expresion: los temas de las dos realidades unidas como "Art Show Alpen Rose 4 Peace", coordinado por Christian Gancitano, Grace Zanotto y Paola Fiorido, a partir del proyecto de Emilio Cejalvo y Maria Palma Nozzi, en colaboracion con Atelier Spazio Xpo y Galleria Famiglia Margini, que reune mas de 30 artistas internacionales y nace como reaccion cultural contra la censura.
Claramente la censura al arte para nosotros es una violacion de los principales derechos del hombre, la libertad de expresion.

English:

The content of our intervention in the Freedom House, to comunicate thru the opportunity given by Puzzle4Peace, starts with the bad taste of the censorship against an artistic show: here, censorship is received by the artists like a violation of the right of free expression and shows how the union of the artists can work to give an alternative against the recent facts.
To put together different artistic languages concentrates the attention also to topics like peace and freedom of expression: the topics of the two realities united like "Art Show Alpen Rose 4 Peace", coordinated by Christian Gancitano, Grace Zanotto and Paola Fiorido, from the project of Emilio Cejalvo and Maria Palma Nozzi, in collaboration with Atelier Spazio Xpo and Galleria Famiglia Margini, that sees together more than 30 international artists and lives like cultural reaction against the censorship. In a clear way, censorship is for us a violation of the primary human rigths, the freedom of expression.

info:
Christian Gancitano:
02-2895648
xpo@asxpo.it

Grace Zanotto
Email
3287141308